1
00:00:10,884 --> 00:00:12,556
Estou lhe contando um segredo.
2
00:00:12,595 --> 00:00:14,360
Você está aqui por minha causa.
3
00:00:14,815 --> 00:00:15,959
A única maneira de você fugir
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,688
é se alguém está aqui
5
00:00:17,713 --> 00:00:19,858
tendo certeza. Eu sou isso para você.
6
00:00:19,883 --> 00:00:21,362
Eu disse que se você me ama,
7
00:00:21,387 --> 00:00:22,388
você iria.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,118
Estou pegando para você o
fora daqui,
9
00:00:25,143 --> 00:00:26,611
se eu tiver que te nocautear
10
00:00:26,636 --> 00:00:28,862
e colocar você nisso
maldito barco eu mesmo.
11
00:00:28,887 --> 00:00:30,722
Eu pertenço aqui. Você não.
12
00:00:30,747 --> 00:00:32,148
E você nunca vai mudar isso.
13
00:00:32,173 --> 00:00:33,275
Acabou.
14
00:00:33,300 --> 00:00:34,938
Shoto...
15
00:00:37,022 --> 00:00:38,422
Ah!
16
00:00:38,556 --> 00:00:40,281
Não sei se voltaremos.
17
00:00:51,519 --> 00:00:55,123
♪ Estou voltando para casa,
Eu cumpri meu tempo ♪
18
00:00:56,571 --> 00:01:00,142
♪ Agora eu preciso saber
o que é e o que não é meu ♪
19
00:01:02,036 --> 00:01:04,281
♪ Se você recebeu minha carta ♪
20
00:01:04,306 --> 00:01:07,470
♪ Dizendo que logo estarei livre ♪
21
00:01:07,495 --> 00:01:10,374
♪ Então você saberá
exatamente o que fazer ♪
22
00:01:10,399 --> 00:01:14,306
♪ Se você ainda me quer ♪
23
00:01:15,860 --> 00:01:21,023
♪ Uau, amarre uma fita amarela
em volta do velho carvalho ♪
24
00:01:21,048 --> 00:01:23,351
♪ Já se passaram três longos anos ♪
25
00:01:23,376 --> 00:01:27,017
♪ Você ainda me quer? ♪
26
00:01:28,196 --> 00:01:29,850
Bem-vindo ao lar.
27
00:01:29,890 --> 00:01:32,335
♪ Velho carvalho ♪
28
00:01:32,360 --> 00:01:38,027
♪ Vou ficar no ônibus, esqueça
sobre nós, coloque a culpa em mim ♪
29
00:01:38,052 --> 00:01:44,540
♪ Se eu não vejo um amarelo
fita em volta do velho carvalho ♪
30
00:02:41,348 --> 00:02:43,026
Precisávamos de um tempo.
31
00:02:43,051 --> 00:02:44,913
Não acredito que você fez isso.
32
00:02:44,938 --> 00:02:46,942
Não acredito que você disse isso.
33
00:02:46,967 --> 00:02:48,681
Sua temperatura preferida
34
00:02:48,706 --> 00:02:52,075
será alcançado em 10 minutos.
35
00:03:01,545 --> 00:03:02,915
Merda.
36
00:03:05,629 --> 00:03:08,032
Que diabos é esse lugar?
37
00:05:04,919 --> 00:05:06,868
Você perde o seu, hein?
38
00:05:12,010 --> 00:05:13,846
Eu sei o que eles fazem.
39
00:05:19,709 --> 00:05:21,954
Você quer ligar para eles aqui?
40
00:05:52,298 --> 00:05:55,565
Este foi um dos meus
favoritos crescendo.
41
00:05:56,017 --> 00:05:59,757
Esta garotinha, ouvindo
ao seu próprio ritmo,
42
00:05:59,782 --> 00:06:02,313
espírito livre, assim como Judith.
43
00:06:03,016 --> 00:06:04,960
Eu a amava tanto,
Eu pensei que estava destinado
44
00:06:04,985 --> 00:06:06,910
ser um escritor
por um tempo lá.
45
00:06:06,934 --> 00:06:08,876
Judith vai adorar isso.
46
00:06:08,901 --> 00:06:12,023
Eu pensei que era um computador
também fui cientista uma vez.
47
00:06:12,048 --> 00:06:14,484
Depois, história da arte.
48
00:06:14,571 --> 00:06:16,620
Em seguida, escrita criativa novamente.
49
00:06:16,644 --> 00:06:18,955
Então eu desisti.
50
00:06:19,251 --> 00:06:23,150
Você se tornou um pouco
escritor criativo hoje em dia.
51
00:06:24,724 --> 00:06:29,429
Aquele bilhete no barco de fuga?
52
00:06:30,219 --> 00:06:31,955
Poesia.
53
00:06:34,649 --> 00:06:36,440
Ah, aqui.
54
00:06:37,115 --> 00:06:42,711
Por que você não dá outro
obra-prima para seus filhos?
55
00:06:42,736 --> 00:06:45,234
Porque eu não vou
seja você quem vai contar a eles
56
00:06:45,259 --> 00:06:49,492
que eu encontrei o pai deles
e ele me mandou embora
57
00:06:49,517 --> 00:06:52,320
e optei por não
volte para casa para eles.
58
00:06:54,043 --> 00:06:55,485
Crianças?
59
00:06:57,162 --> 00:06:58,790
Você disse crianças.
60
00:07:08,463 --> 00:07:10,282
O nome dele é Rick.
61
00:07:11,739 --> 00:07:13,455
Nós o chamamos de RJ.
62
00:07:15,773 --> 00:07:18,076
Eu estava grávida quando
a ponte aconteceu.
63
00:07:20,837 --> 00:07:26,954
Ele tem... Ele tem quase 8 anos.
64
00:07:35,345 --> 00:07:38,134
Você precisa me dar o PRB.
65
00:07:38,626 --> 00:07:41,705
O que? acabei de contar
você tem um filho!
66
00:07:41,729 --> 00:07:43,439
eu não sei quem
você é mais!
67
00:07:43,463 --> 00:07:45,141
Estou tentando manter
você e eles vivos.
68
00:07:45,165 --> 00:07:46,409
Você precisa me dar isso.
69
00:07:46,433 --> 00:07:47,744
O que você disse?
70
00:07:47,768 --> 00:07:49,879
"Tudo o que tínhamos está quebrado"?
71
00:07:49,903 --> 00:07:51,251
Depois de dizer isso nós
íamos fugir?
72
00:07:51,276 --> 00:07:52,673
Você não tem ideia de quem
estamos lidando.
73
00:07:52,698 --> 00:07:54,150
não sei que jogo
você está jogando, Rick!
74
00:07:54,174 --> 00:07:55,415
Você precisa me dar isso!
75
00:07:55,440 --> 00:07:58,759
Criando nossos filhos, acredite
você estava vivo, e você estava!
76
00:07:58,784 --> 00:08:00,392
Com eles! Você
acho que eu não queria
77
00:08:00,417 --> 00:08:02,161
quer estar com você?
78
00:08:02,532 --> 00:08:05,629
Eu tr... tentei de tudo!
79
00:08:05,653 --> 00:08:08,259
Precisamos voltar.
80
00:08:08,284 --> 00:08:10,259
Sua temperatura preferida
será alcançado...
81
00:08:10,284 --> 00:08:12,328
O que é isso?!
82
00:08:15,376 --> 00:08:18,288
Eu disse para você não
mostre a eles quem você é,
83
00:08:18,313 --> 00:08:20,243
e você quebra o recorde de mortes,
84
00:08:20,267 --> 00:08:22,378
você pega o R-DIM de Thorne,
85
00:08:22,402 --> 00:08:24,562
e quase se matou.
86
00:08:24,587 --> 00:08:27,517
Estou tentando pegar você
sair daqui vivo e,
87
00:08:27,541 --> 00:08:30,085
e você nos tira de
um maldito helicóptero!
88
00:08:30,110 --> 00:08:34,481
Isso é porque eu não
como quem você é com eles.
89
00:08:35,348 --> 00:08:38,261
O que eles fazem de você.
90
00:08:38,285 --> 00:08:39,585
Não é você.
91
00:08:39,610 --> 00:08:41,731
Você pensa... Você
acha que eu quero isso?
92
00:08:41,755 --> 00:08:44,825
Sua temperatura preferida
foi alcançado.
93
00:08:54,935 --> 00:08:57,103
Você vai dar para mim?
94
00:09:01,544 --> 00:09:03,227
E daí?
95
00:09:04,290 --> 00:09:06,703
Nós apenas os deixamos vencer?
96
00:09:08,882 --> 00:09:11,110
Olhe para mim.
97
00:09:11,812 --> 00:09:14,656
Eles venceram há muito tempo.
98
00:09:14,987 --> 00:09:18,133
Eles ganharam o dia
Jadis me trouxe aqui.
99
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
Ela trouxe você?
100
00:09:22,274 --> 00:09:23,973
Ela estava trabalhando para
eles, não era?
101
00:09:23,997 --> 00:09:25,501
Com eles.
102
00:09:25,540 --> 00:09:27,859
Ela estava fugindo
de Alexandria.
103
00:09:27,884 --> 00:09:30,146
Ela me viu meio morto
na margem do rio.
104
00:09:30,170 --> 00:09:36,170
Ela vai destruir nosso
casa se eu tentar sair.
105
00:09:36,744 --> 00:09:39,488
Eu estava fazendo ela deixar você ir.
106
00:09:39,512 --> 00:09:41,024
Eu tirei isso dela.
107
00:09:41,048 --> 00:09:42,829
Você quer que eu vá?
108
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
Eu quero que você viva.
109
00:09:53,260 --> 00:09:57,187
Ela está ameaçada por nós
porque, juntos, você e eu,
110
00:09:57,212 --> 00:09:59,508
ela acha que podemos fazer qualquer coisa.
111
00:09:59,532 --> 00:10:01,345
Pudermos.
112
00:10:01,639 --> 00:10:02,993
Podemos detê-la.
113
00:10:03,018 --> 00:10:04,587
Você viu o que aconteceu
para seus amigos.
114
00:10:04,612 --> 00:10:06,581
Isso vai acontecer
todos que conhecemos.
115
00:10:06,606 --> 00:10:09,187
Para nossos filhos. Nosso filho.
116
00:10:09,212 --> 00:10:10,820
Se chegarmos a Alexandria primeiro...
117
00:10:10,844 --> 00:10:12,521
Esconder todos que conhecemos?
118
00:10:12,545 --> 00:10:14,724
Se chegarmos a tempo?
Você quer arriscar isso?
119
00:10:14,748 --> 00:10:16,059
Nós a matamos então.
120
00:10:16,083 --> 00:10:17,462
Deveria ter feito isso
no começo.
121
00:10:17,487 --> 00:10:20,359
Ela deixou tudo para trás...
quem somos, de onde viemos,
122
00:10:20,384 --> 00:10:23,220
então as pessoas vão encontrar
nós se fizéssemos isso.
123
00:10:26,727 --> 00:10:30,430
Por favor, apenas me dê o PRB.
124
00:10:36,336 --> 00:10:37,947
Por que toda essa besteira?
125
00:10:37,971 --> 00:10:39,515
Eu tive que tirar você daqui.
126
00:10:39,539 --> 00:10:40,884
Mentir?
127
00:10:40,909 --> 00:10:43,453
Para deixar esse bilhete e pensar
Eu simplesmente iria embora? Meu?
128
00:10:43,478 --> 00:10:45,021
Nós dois não podíamos ir para casa.
129
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
Você teria
se eu te contasse?
130
00:10:51,651 --> 00:10:53,079
OK.
131
00:10:53,453 --> 00:10:55,071
Nós voltamos.
132
00:10:55,889 --> 00:10:57,633
Encontramos as evidências dela.
133
00:10:57,657 --> 00:10:59,435
Nós o destruímos.
134
00:10:59,459 --> 00:11:01,805
Nós a matamos.
135
00:11:01,829 --> 00:11:04,540
E então, vamos para casa.
136
00:11:12,890 --> 00:11:15,540
Você acha que podemos fazer alguma coisa?
137
00:11:17,210 --> 00:11:18,899
Porque eu faço.
138
00:11:23,415 --> 00:11:25,946
O que eles fizeram com você?
139
00:11:27,360 --> 00:11:29,228
Precisamos voltar.
140
00:11:30,310 --> 00:11:31,665
E depois disso?
141
00:11:40,633 --> 00:11:42,626
Você ainda me ama?
142
00:11:42,651 --> 00:11:45,162
Sempre.
143
00:11:45,638 --> 00:11:48,308
Eu nunca deixei de te amar.
144
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
Esse é o nosso helicóptero.
145
00:12:13,233 --> 00:12:15,678
Você salvou nossas vidas.
146
00:12:15,702 --> 00:12:17,220
Acabou.
147
00:12:22,170 --> 00:12:24,298
Então, nós fomos embora.
148
00:12:24,323 --> 00:12:26,462
Sim.
149
00:12:28,341 --> 00:12:30,487
Podemos ir para casa.
150
00:12:30,839 --> 00:12:32,461
Jadis vai pensar
nós morremos lá.
151
00:12:32,486 --> 00:12:34,288
Todos eles irão.
152
00:12:36,589 --> 00:12:38,228
Rick?
153
00:12:42,262 --> 00:12:43,626
Não.
154
00:12:48,419 --> 00:12:50,235
O que você disse?
155
00:12:50,603 --> 00:12:52,739
Eu não vou para casa.
156
00:13:08,087 --> 00:13:11,126
Controle de temperatura
mau funcionamento.
157
00:13:12,325 --> 00:13:14,594
"Eu sei como isso termina."
158
00:13:19,641 --> 00:13:21,676
Você sabe, seu filho
159
00:13:24,791 --> 00:13:27,627
aquele que você não tem
perguntou qualquer coisa sobre
160
00:13:29,342 --> 00:13:33,613
ele te chama de "O Homem Corajoso".
161
00:13:36,306 --> 00:13:42,407
Ele e Judith contam um ao outro
a história do que você fez.
162
00:13:44,376 --> 00:13:49,138
Ele começou a se chamar
"Pequeno Homem Corajoso."
163
00:13:49,162 --> 00:13:50,806
Eu adorei isso.
164
00:13:54,434 --> 00:13:56,712
"Eu sei como isso termina."
165
00:13:56,736 --> 00:13:58,581
Nat, meu amigo, que
seu povo foi morto...
166
00:13:58,605 --> 00:14:00,049
Eles não são meu maldito povo.
167
00:14:00,073 --> 00:14:03,252
Ele disse isso para mim
uma vez quando eu disse
168
00:14:03,276 --> 00:14:06,509
Eu tive que continuar procurando por você.
169
00:14:07,115 --> 00:14:10,584
Ele sabia como tudo terminava,
mas ele ainda me protegia.
170
00:14:12,658 --> 00:14:17,339
Eu tinha tanta certeza que ele estava
errado, mas ele não estava.
171
00:14:19,326 --> 00:14:21,681
Porque aqui estou.
172
00:14:22,996 --> 00:14:24,626
Eu encontrei você.
173
00:14:24,651 --> 00:14:26,666
Mas não o fiz.
174
00:14:28,001 --> 00:14:30,813
Isso é... uau.
175
00:14:31,274 --> 00:14:36,019
Isto não é o que eu
tinha na minha cabeça.
176
00:14:36,043 --> 00:14:37,820
OK.
177
00:14:37,844 --> 00:14:42,017
Então, só... só para
entenda isso direito
178
00:14:42,212 --> 00:14:43,828
acabamos de encontrar uma saída.
179
00:14:43,853 --> 00:14:47,663
Eles acham que estamos mortos,
e você quer ficar,
180
00:14:47,687 --> 00:14:51,034
fique com um exército
181
00:14:51,058 --> 00:14:53,937
que te manteve contra
sua vontade por anos.
182
00:14:53,961 --> 00:14:56,405
Eu tenho que ter certeza
você está protegido.
183
00:14:56,429 --> 00:14:57,941
Oh. Não é isso.
184
00:14:57,965 --> 00:15:00,276
Eu tenho que mantê-los longe
vindo para nossa casa.
185
00:15:00,300 --> 00:15:01,690
Eles estão vindo para
isso? Você sabe disso?
186
00:15:01,715 --> 00:15:02,992
Eles poderiam, um dia.
187
00:15:03,017 --> 00:15:04,347
Um dia?
188
00:15:04,371 --> 00:15:06,999
Eu estive procurando o
de outra maneira, e você disse isso.
189
00:15:07,024 --> 00:15:09,285
Eles... eles matam
pessoas inocentes.
190
00:15:09,309 --> 00:15:12,221
Não era isso que você queria?
191
00:15:12,245 --> 00:15:14,757
Estou dentro. Eu fico e
certifique-se de Judith
192
00:15:14,781 --> 00:15:16,292
e nosso filho são
protegido deles.
193
00:15:16,316 --> 00:15:18,394
Ah, isso é besteira.
Escute-me.
194
00:15:18,418 --> 00:15:22,898
O primeiro homem que você e Nat
morto, seu nome era Okafor,
195
00:15:22,922 --> 00:15:25,301
e foi ele quem salvou minha vida.
196
00:15:25,325 --> 00:15:27,636
Ele queria que eu me tornasse
parte do CRM,
197
00:15:27,660 --> 00:15:29,838
suba, ajude-o a mudar isso.
198
00:15:29,862 --> 00:15:33,149
Eu não tinha mais nada, então
Eu me entreguei à sua missão.
199
00:15:33,174 --> 00:15:35,505
Sua missão.
200
00:15:35,668 --> 00:15:39,215
Você se lembra
a vida que construímos?
201
00:15:39,239 --> 00:15:41,517
O que tivemos?
202
00:15:41,541 --> 00:15:46,646
O que estávamos construindo...
manteve as pessoas vivas.
203
00:15:48,781 --> 00:15:54,654
Eu vi você, parado
ali, atrás dela.
204
00:15:56,249 --> 00:16:02,249
Um soldado em posição de sentido
este exército, e pensei,
205
00:16:02,795 --> 00:16:08,251
"Ele é um prisioneiro aqui,
e temos que sair."
206
00:16:08,935 --> 00:16:10,913
Você não escolhe
para ficar na prisão.
207
00:16:10,937 --> 00:16:13,212
Quando as portas se abrem, você sai.
208
00:16:13,237 --> 00:16:15,718
Nós estivemos rastejando
na sujeira por tanto tempo,
209
00:16:15,742 --> 00:16:18,221
Michonne, perdendo pessoas que amamos.
210
00:16:18,245 --> 00:16:23,926
Isso parecia uma maneira ou um
chance de... parar com isso.
211
00:16:23,950 --> 00:16:27,196
Não se render a isso,
lutar, por todos.
212
00:16:27,221 --> 00:16:31,592
Esse lugar não é
sua responsabilidade.
213
00:16:31,617 --> 00:16:34,329
Você tem uma família.
214
00:16:34,354 --> 00:16:36,365
Okafor se foi.
215
00:16:36,390 --> 00:16:40,103
Thorne é um deles agora.
Eu sou o único que sobrou.
216
00:16:41,134 --> 00:16:48,720
Então, você está tentando
para, uh, nos manter seguros,
217
00:16:49,942 --> 00:16:55,124
talvez mudando
o CRM um dia,
218
00:16:55,148 --> 00:17:00,687
quem pode vir atrás do nosso
casa e colocá-lo em perigo?
219
00:17:02,555 --> 00:17:03,860
É isso?
220
00:17:05,992 --> 00:17:10,001
Você não voltará para casa
comigo, para sua vida?
221
00:17:11,347 --> 00:17:12,807
Seus filhos?
222
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
Eu não quero fazer
isso. Eu preciso.
223
00:17:19,065 --> 00:17:20,899
Então, não.
224
00:17:25,011 --> 00:17:26,548
Não é isso.
225
00:17:26,573 --> 00:17:28,657
Você está mentindo. Mas você sabe o que?
226
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
Seu desejo foi concedido. Estou fora.
227
00:17:32,652 --> 00:17:37,845
De volta aos meus filhos, que
Saí para te encontrar.
228
00:17:38,673 --> 00:17:41,444
Bem, eu encontrei você.
229
00:17:43,396 --> 00:17:45,587
Eu lutei por você.
230
00:17:46,416 --> 00:17:48,852
Tentei argumentar com você.
231
00:17:50,036 --> 00:17:55,282
Eu implorei a você,
e agora tenho que ir.
232
00:18:00,247 --> 00:18:05,752
Você está mentindo e verá
isso, e será tarde demais.
233
00:20:55,055 --> 00:20:57,196
Isso nos leva mais longe
em massa morta.
234
00:20:57,221 --> 00:20:58,464
Por aqui. Caramba.
235
00:20:58,489 --> 00:20:59,759
Vamos.
236
00:21:09,836 --> 00:21:11,747
Você está bem?
237
00:21:11,771 --> 00:21:13,316
Sim. Sim.
238
00:21:13,340 --> 00:21:16,275
Tem certeza? Sim. Você?
239
00:21:20,907 --> 00:21:22,576
Precisamos encontrar uma saída.
240
00:21:22,601 --> 00:21:24,159
Precisamos encontrar um
lugar para se agachar
241
00:21:24,183 --> 00:21:26,228
até que os números diminuam.
242
00:21:26,252 --> 00:21:27,863
Se fizermos isso, ficaremos presos.
243
00:21:27,887 --> 00:21:29,498
Não podemos violar
deste alto,
244
00:21:29,522 --> 00:21:30,899
mesmo que seja um
posição defensável.
245
00:21:30,923 --> 00:21:32,668
eu nem tenho
uma arma, Comando,
246
00:21:32,692 --> 00:21:34,938
então como devemos
passar por todos aqueles caminhantes?
247
00:21:34,963 --> 00:21:36,741
Maldita "posição defensável".
248
00:21:36,766 --> 00:21:38,915
"Comando." Realmente?
249
00:21:51,439 --> 00:21:53,032
Vamos!
250
00:22:04,156 --> 00:22:06,635
Eles destroem qualquer
evidências de que eles existem.
251
00:22:06,659 --> 00:22:09,572
É por isso que eles levaram
sair do helicóptero.
252
00:22:09,596 --> 00:22:13,308
Todo este edifício está em colapso.
253
00:22:13,332 --> 00:22:14,884
Michonne?
254
00:22:16,603 --> 00:22:19,214
"Está na hora."
255
00:22:19,238 --> 00:22:22,485
Quando eu concebi
Greenwood, estava tão claro
256
00:22:22,510 --> 00:22:24,988
inovadores com ideias semelhantes
em vários campos
257
00:22:25,013 --> 00:22:29,226
buscando viver fora da rede,
para criar uma nova e mais sustentada
258
00:22:29,251 --> 00:22:31,497
e esperançoso amanhã.
259
00:22:31,522 --> 00:22:34,062
Nosso lema... 'Progresso
e Redenção.
260
00:22:34,086 --> 00:22:38,066
Através da Inovação'... é
agora como uma piada de mau gosto para mim,
261
00:22:38,090 --> 00:22:41,610
mas não consigo encarar o quanto
Eu falhei com todos.
262
00:22:41,635 --> 00:22:44,080
Eu não posso ir para outro
dia continuando a assistir
263
00:22:44,105 --> 00:22:46,251
nossa missão morre.
264
00:22:46,276 --> 00:22:48,287
Sinto muito.
265
00:22:48,413 --> 00:22:51,892
Deixe-me ser lembrado como um
que se recusou a deixar o mundo
266
00:22:51,917 --> 00:22:54,563
da mesma forma que encontrei.
267
00:22:54,588 --> 00:22:56,790
"Lakshmi Patel."
268
00:23:06,052 --> 00:23:08,931
Quando as pessoas tentam salvar
o mundo à sua maneira,
269
00:23:09,410 --> 00:23:11,778
tende a ir para a merda.
270
00:23:13,059 --> 00:23:14,657
Parece familiar?
271
00:23:19,732 --> 00:23:21,556
É exatamente como este lugar.
272
00:23:21,581 --> 00:23:24,159
Eles pensaram que sabiam tudo.
273
00:23:24,184 --> 00:23:27,382
Ah, exceto sem o
assassinato de pessoas inocentes.
274
00:23:27,406 --> 00:23:29,610
Exceto essa parte.
275
00:23:29,878 --> 00:23:32,156
A cidade está de pé.
276
00:23:32,181 --> 00:23:34,320
E eu vou parar o
matando. Eu vou encontrar um jeito.
277
00:23:34,345 --> 00:23:35,523
Assim como ela?
278
00:23:35,548 --> 00:23:36,954
Você ainda não entende.
279
00:23:36,979 --> 00:23:39,791
Inscrever-se para o resto da vida
dever para com o inimigo?
280
00:23:39,816 --> 00:23:41,628
Trata-se de acabar com o inimigo.
281
00:23:41,653 --> 00:23:43,664
Este não é você, Rick.
282
00:23:43,689 --> 00:23:46,181
Este não sou eu? Como?
283
00:23:46,206 --> 00:23:48,235
Que eu daria
tudo... meu
284
00:23:48,260 --> 00:23:49,804
minha mão, minha vida... para você?
285
00:23:49,829 --> 00:23:52,207
Esse não sou eu?
286
00:23:52,262 --> 00:23:55,094
Isto é o que eu preciso
fazer para mantê-lo seguro!
287
00:23:55,688 --> 00:23:58,758
A única vez que me sinto seguro
é quando estou com você.
288
00:24:02,987 --> 00:24:06,181
Nós não precisamos
tenha medo, Rick.
289
00:24:06,206 --> 00:24:08,251
Sim, nós fazemos.
290
00:24:08,276 --> 00:24:11,389
Então é isso que digo ao seu filho?
291
00:24:11,441 --> 00:24:13,786
Que seu pai não queria
saber alguma coisa sobre ele
292
00:24:13,811 --> 00:24:17,165
porque ele estava com tanto medo?
293
00:24:17,782 --> 00:24:20,018
Eu não sou o Homem Corajoso.
294
00:24:22,929 --> 00:24:25,107
Você não deveria ter vindo.
295
00:24:25,131 --> 00:24:27,313
Eu fui levado embora. eu
não tive escolha.
296
00:24:27,338 --> 00:24:29,140
Você fez.
297
00:24:35,441 --> 00:24:39,132
Você não sabe porra nenhuma
coisa mais, não é?
298
00:24:39,157 --> 00:24:42,114
Não é uma maldita coisa.
299
00:24:44,984 --> 00:24:48,988
Então, isso é quem você é agora?
300
00:24:49,589 --> 00:24:51,626
Garotão, hein?
301
00:24:51,651 --> 00:24:54,497
Soldado do CRM.
302
00:24:54,522 --> 00:24:56,466
Você está subindo, certo?
303
00:24:56,491 --> 00:24:58,536
Esse é o plano?
304
00:24:58,561 --> 00:25:03,111
Talvez eu devesse ter medo
de vocês com uniformes vermelhos.
305
00:25:03,135 --> 00:25:04,580
Eu não sei o que
você é capaz.
306
00:25:04,604 --> 00:25:08,283
Você mentiu para mim. Você
continue mentindo para mim.
307
00:25:08,307 --> 00:25:10,753
Você acha que eu não estou batendo
eu mesmo pronto para ser
308
00:25:10,777 --> 00:25:12,988
com meus filhos agora?!
309
00:25:13,012 --> 00:25:16,224
Que eu não estou me perguntando como eu
viverei comigo mesmo se,
310
00:25:16,248 --> 00:25:18,017
Deus me livre...
311
00:25:19,493 --> 00:25:22,415
É por isso que você deveria ir.
312
00:25:30,362 --> 00:25:32,134
OK.
313
00:25:34,916 --> 00:25:37,586
Eu não sei quem você é.
314
00:25:39,249 --> 00:25:41,875
Porque o homem que eu conhecia
315
00:25:42,274 --> 00:25:45,211
nunca falaria
para mim assim.
316
00:25:47,799 --> 00:25:49,649
Sempre.
317
00:26:00,823 --> 00:26:02,509
Estamos saindo daqui.
318
00:27:05,469 --> 00:27:06,546
Eu tive isso.
319
00:27:06,571 --> 00:27:08,573
Eu tive isso.
320
00:27:09,962 --> 00:27:11,571
Sério?
321
00:27:11,596 --> 00:27:12,904
Desculpe.
322
00:27:23,682 --> 00:27:26,080
Ah Merda. Porra
isso, abrace a parede.
323
00:27:26,105 --> 00:27:27,361
Eu sei que.
324
00:27:48,167 --> 00:27:49,901
Você pode movê-lo?
325
00:27:50,073 --> 00:27:52,948
Sim. Está apenas preso.
326
00:27:52,972 --> 00:27:55,483
Se eu puder apenas...
327
00:27:57,909 --> 00:27:59,254
Ok, na contagem de três.
328
00:27:59,278 --> 00:28:00,455
Tudo bem. OK.
329
00:28:00,479 --> 00:28:02,290
Um dois três.
330
00:28:13,459 --> 00:28:15,303
Você deveria ir.
331
00:28:15,327 --> 00:28:18,197
Pegue isso. Lidar com isso
enquanto eu consigo essa coisa.
332
00:28:20,833 --> 00:28:22,424
Rick. Como?
333
00:28:22,449 --> 00:28:24,679
Não há tempo.
Você tem que ir.
334
00:28:24,703 --> 00:28:27,276
Esses parafusos estão segurando
essa coisa juntos.
335
00:28:34,358 --> 00:28:35,713
OK.
336
00:28:36,789 --> 00:28:38,167
Caramba!
337
00:28:57,937 --> 00:28:59,557
Michonne!
338
00:29:21,371 --> 00:29:22,849
Você tem que ir.
339
00:29:22,874 --> 00:29:24,573
Isso nunca vai acontecer.
340
00:29:28,409 --> 00:29:30,378
Eu só precisava ouvir isso.
341
00:29:30,402 --> 00:29:33,112
Um dois três.
342
00:29:33,137 --> 00:29:35,083
Quase lá.
343
00:29:37,638 --> 00:29:39,213
De novo.
344
00:29:46,250 --> 00:29:48,393
Um dois três.
345
00:29:54,366 --> 00:29:55,476
Você está bem?
346
00:29:55,501 --> 00:29:56,678
Sim.
347
00:29:56,703 --> 00:29:58,370
Obrigado.
348
00:29:58,931 --> 00:30:00,943
Você nunca precisa me agradecer.
349
00:30:02,024 --> 00:30:04,937
- Entendeu?
- Sim. À sua esquerda.
350
00:30:07,228 --> 00:30:09,581
Essa saída.
351
00:30:11,277 --> 00:30:14,120
Este lado não
começou a ceder ainda.
352
00:30:21,585 --> 00:30:23,620
Bem-vindo ao lar.
353
00:30:39,456 --> 00:30:41,958
Mau funcionamento do controle de temperatura.
354
00:32:09,195 --> 00:32:10,705
Ei.
355
00:32:14,433 --> 00:32:16,935
Ei.
356
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Ele se parece comigo?
357
00:33:17,806 --> 00:33:19,450
Então, ele é realmente bonito?
358
00:33:23,667 --> 00:33:26,312
É uma loucura quanto
ele se parece com você.
359
00:33:26,805 --> 00:33:29,951
Salve o marrom claro
pele, é difícil dizer
360
00:33:29,975 --> 00:33:31,909
Eu tive alguma coisa a ver com isso.
361
00:33:31,934 --> 00:33:34,417
Ah, mas ele tem meus olhos.
362
00:33:34,442 --> 00:33:35,876
Hum.
363
00:33:37,645 --> 00:33:39,991
E ele é teimoso?
364
00:33:40,016 --> 00:33:43,261
Assim como seu pai, sim.
365
00:33:43,286 --> 00:33:45,026
Como a mãe dele.
366
00:33:49,195 --> 00:33:52,440
Ele tem o seu bem,
coração bondoso, no entanto.
367
00:33:53,332 --> 00:33:56,202
Isso é o que lembra
eu o máximo de você.
368
00:34:09,192 --> 00:34:11,042
O que diabos...
369
00:34:14,434 --> 00:34:15,977
É apenas um Roomba.
370
00:34:16,002 --> 00:34:17,332
A-A o quê?
371
00:34:17,356 --> 00:34:19,833
Acabei de receber um quando começou.
372
00:34:19,858 --> 00:34:22,670
Ele limpa o chão com um cronômetro.
373
00:34:22,694 --> 00:34:25,997
Isso explica por que é
tão impecável aqui.
374
00:34:28,200 --> 00:34:30,712
Você percebe como eles eram magros?
375
00:34:30,736 --> 00:34:32,252
Os caminhantes?
376
00:34:32,744 --> 00:34:35,287
A cidade está intacta, não
edifícios queimados,
377
00:34:35,312 --> 00:34:38,691
paredes tão caídas,
sem buracos de bala.
378
00:34:38,716 --> 00:34:40,261
Apenas os mortos, muito magros.
379
00:34:40,286 --> 00:34:43,165
Comida. Eles podem ter morrido de fome.
380
00:34:43,190 --> 00:34:45,834
Oh, eles mantiveram este lugar
indo um bom tempo.
381
00:34:45,859 --> 00:34:47,437
Bem, eles fizeram mais do que isso.
382
00:34:47,462 --> 00:34:48,662
Eles continuaram inovando.
383
00:34:48,687 --> 00:34:50,698
Eu acho que eles eram
cansado de vasculhar
384
00:34:50,722 --> 00:34:54,229
e queria
crie outra maneira.
385
00:34:54,288 --> 00:34:55,776
Mas não há colheitas?
386
00:34:55,801 --> 00:34:58,905
Bem, mesmo que eles fizessem
tê-los, as colheitas fracassam.
387
00:34:58,930 --> 00:35:04,270
Uma colheita ruim... Algo
tem que queimar para trazê-lo de volta.
388
00:35:06,420 --> 00:35:07,548
O que?
389
00:35:08,260 --> 00:35:10,552
Se eu puder mudar o CRM,
390
00:35:10,576 --> 00:35:13,838
há uma chance para o futuro
gerações, uma oportunidade real.
391
00:35:25,559 --> 00:35:27,510
Você ainda está mentindo para mim.
392
00:35:29,337 --> 00:35:31,606
Você está mentindo para si mesmo.
393
00:35:36,355 --> 00:35:38,299
Essa marca nas suas costas...
394
00:35:38,324 --> 00:35:39,893
Sim.
395
00:35:42,641 --> 00:35:47,855
Foi uma mulher que eu
deixe entrar em Alexandria.
396
00:35:47,879 --> 00:35:49,471
Um colega de faculdade.
397
00:35:49,496 --> 00:35:51,774
Espere, você a conhecia?
398
00:35:51,799 --> 00:35:53,495
Sim.
399
00:35:54,720 --> 00:36:00,268
Eu estava, hum, procurando
você todos os dias, eu e Daryl.
400
00:36:00,292 --> 00:36:04,510
Não havia corpo, nenhum vestígio.
401
00:36:05,002 --> 00:36:07,389
Eu não conseguia parar de acreditar
você ainda estava lá fora,
402
00:36:07,414 --> 00:36:11,494
precisando de ajuda, precisando de mim.
403
00:36:11,519 --> 00:36:14,498
Todos pensaram que eu era louco.
404
00:36:14,523 --> 00:36:17,369
Ela me encorajou
para continuar procurando.
405
00:36:20,000 --> 00:36:22,836
Eu estava grávida de sete meses.
406
00:36:26,516 --> 00:36:29,784
Ela roubou Judith
e algumas outras crianças.
407
00:36:29,809 --> 00:36:33,855
Ela estava doente, distorcida.
408
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Fiz isso comigo e com Daryl.
409
00:36:36,951 --> 00:36:39,346
Nós a paramos.
410
00:36:39,557 --> 00:36:41,246
Eu não quero entrar em como.
411
00:36:41,271 --> 00:36:42,509
Você a matou?
412
00:36:42,534 --> 00:36:44,002
Sim.
413
00:36:45,777 --> 00:36:47,268
Bom.
414
00:36:50,909 --> 00:36:52,917
Parei de procurar por você.
415
00:36:54,877 --> 00:36:59,877
Eu tive que cuidar do
querido, cuide de Judith,
416
00:37:00,752 --> 00:37:06,519
mas continuei acreditando nisso
você não se foi para sempre.
417
00:37:09,104 --> 00:37:11,073
Eu ainda acredito nisso.
418
00:37:28,979 --> 00:37:31,393
Você fez isso para fugir?
419
00:37:31,417 --> 00:37:33,877
Era o único jeito.
420
00:37:34,720 --> 00:37:37,231
Você estava tentando voltar para casa?
421
00:37:37,255 --> 00:37:39,734
Eu estava tentando voltar para casa.
422
00:37:39,758 --> 00:37:41,002
Você ainda está tentando.
423
00:37:41,026 --> 00:37:43,237
Eu vejo isso.
424
00:37:43,261 --> 00:37:45,627
Mesmo através das besteiras.
425
00:37:46,097 --> 00:37:48,385
Você tem o botão.
426
00:37:49,086 --> 00:37:51,098
Você poderia ter acertado, Rick.
427
00:37:51,123 --> 00:37:52,995
Você não fez isso.
428
00:37:54,487 --> 00:37:55,931
Você diz que não pode ir para casa,
429
00:37:55,956 --> 00:38:00,446
mas eu não acho
você pode voltar.
430
00:38:09,713 --> 00:38:13,750
Me desculpe pelo que
eles fizeram com você.
431
00:38:27,282 --> 00:38:29,059
Temos que sair daqui.
432
00:38:29,085 --> 00:38:31,254
Estamos ficando sem tempo.
433
00:38:32,689 --> 00:38:34,333
Não.
434
00:38:34,358 --> 00:38:35,572
Michonne.
435
00:38:35,597 --> 00:38:39,885
Precisamos decidir
o que vem a seguir agora.
436
00:38:40,752 --> 00:38:42,296
Este lugar está caindo.
437
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
Sente-se, Rick.
438
00:38:46,176 --> 00:38:49,713
Não estamos nos movendo
até decidirmos.
439
00:38:49,932 --> 00:38:53,077
Nat costumava dizer: "Você
tenho que saber quando ir."
440
00:38:53,165 --> 00:38:55,577
Não é hora de ir.
441
00:38:56,038 --> 00:38:59,487
Não até sabermos
para onde estamos indo.
442
00:39:13,698 --> 00:39:16,831
Depois que saí daqui, por que
você veio atrás de mim?
443
00:39:16,855 --> 00:39:18,132
Você sabe por quê.
444
00:39:18,156 --> 00:39:20,167
Diga.
445
00:39:20,191 --> 00:39:21,803
Eu preciso que você faça isso.
446
00:39:21,827 --> 00:39:24,672
Você é o amor da minha vida.
447
00:39:24,696 --> 00:39:26,273
Eu não poderia simplesmente deixar você ir.
448
00:39:26,297 --> 00:39:29,431
Parecia que meu coração se partiu
449
00:39:29,456 --> 00:39:32,146
arrancou-se do meu peito
e saiu pela porta.
450
00:39:32,170 --> 00:39:34,315
Então volte para casa com
eu. É tão simples.
451
00:39:34,339 --> 00:39:36,518
Não é... Não é tão fácil.
452
00:39:36,542 --> 00:39:37,799
Escute-me.
453
00:39:37,824 --> 00:39:41,276
Quando este exército atacou meu
amigos, eu também fui atingido.
454
00:39:41,547 --> 00:39:43,502
Quase morri.
455
00:39:44,518 --> 00:39:47,667
Eu estava escondido em um shopping
456
00:39:47,692 --> 00:39:50,837
tentando se recuperar
com Nat por um ano.
457
00:39:50,862 --> 00:39:57,038
Eles tiraram um ano de mim,
do meu tempo com meus filhos.
458
00:39:57,062 --> 00:40:00,073
Eu menti para você. eu não
sei como Judith é.
459
00:40:01,553 --> 00:40:03,498
Não sei se ela está bem.
460
00:40:03,523 --> 00:40:05,501
Ela parou
respondendo ao walkie-talkie.
461
00:40:05,526 --> 00:40:08,783
Eles tiraram muito de nós.
462
00:40:08,807 --> 00:40:11,953
Por que dar-lhes mais?
463
00:40:11,977 --> 00:40:15,384
Esta esperança que você
tem no CRM,
464
00:40:15,409 --> 00:40:20,027
se sacrificando...
não é real.
465
00:40:20,051 --> 00:40:22,298
Nós, sua família, somos reais.
466
00:40:22,323 --> 00:40:24,131
Eu sou real.
467
00:40:24,155 --> 00:40:27,068
Nosso amor? Esse?
468
00:40:27,092 --> 00:40:29,595
Não é negado.
469
00:40:31,893 --> 00:40:37,792
Não importa o que você mantenha
tentando dizer a mim ou a si mesmo.
470
00:40:39,775 --> 00:40:44,914
E isso... isso vai e volta
471
00:40:49,414 --> 00:40:51,593
está me machucando, Rick.
472
00:40:51,617 --> 00:40:55,338
Está me fazendo tornar
alguém que não reconheço.
473
00:40:55,621 --> 00:40:58,104
Você está me machucando.
474
00:40:58,757 --> 00:41:01,335
E eu conheço você.
475
00:41:01,522 --> 00:41:03,807
Não é assim que você ama.
476
00:41:09,935 --> 00:41:12,674
O que eles fizeram com você?
477
00:41:12,995 --> 00:41:17,251
Rick, eu preciso de você
para tentar me dizer
478
00:41:17,275 --> 00:41:19,220
o que realmente está acontecendo aqui.
479
00:41:19,244 --> 00:41:21,213
O que eles tiraram de você?
480
00:41:23,649 --> 00:41:26,251
Carl. Eles levaram Carl.
481
00:41:30,856 --> 00:41:32,932
Eu o perdi novamente.
482
00:41:34,073 --> 00:41:36,170
Quando fui levado e lutei
483
00:41:36,194 --> 00:41:37,868
e eu lutei, e eu simplesmente...
484
00:41:37,893 --> 00:41:40,474
Eu tentei fugir, mas... mas,
485
00:41:40,498 --> 00:41:42,433
mas como eu sonharia.
486
00:41:44,269 --> 00:41:46,938
eu me encontraria com
Carl em meus sonhos.
487
00:41:51,142 --> 00:41:53,845
E foi assim que eu
sobreviveu aqui.
488
00:41:55,981 --> 00:41:57,995
Me manteve vivo.
489
00:41:58,316 --> 00:42:00,227
E então um dia,
ele simplesmente se foi.
490
00:42:00,251 --> 00:42:02,597
Ele acabou de sair.
491
00:42:02,621 --> 00:42:05,190
Mas então eu comecei
sonhando com você.
492
00:42:07,458 --> 00:42:08,970
E lá estava você.
493
00:42:08,994 --> 00:42:13,841
Você e eu nos apaixonamos
de maneiras diferentes,
494
00:42:13,865 --> 00:42:16,201
e isso me fez continuar.
495
00:42:18,369 --> 00:42:21,381
E então você também se foi.
496
00:42:21,406 --> 00:42:23,250
eu não conseguia ver
seu rosto mais,
497
00:42:23,274 --> 00:42:25,286
assim como eu não conseguia ver o de Carl.
498
00:42:25,310 --> 00:42:27,755
Eu não posso viver sem você.
499
00:42:27,779 --> 00:42:30,215
Sem você eu morro.
500
00:42:32,573 --> 00:42:35,626
E eu descobri
como fazer isso.
501
00:42:35,651 --> 00:42:39,634
eu sei como ser
morto e vivo agora.
502
00:42:39,658 --> 00:42:41,321
Você não pode simplesmente voltar aqui,
503
00:42:41,346 --> 00:42:42,837
me faça reviver novamente se...
504
00:42:42,861 --> 00:42:45,272
Eu não sei se eu
não vou perder você novamente.
505
00:42:45,296 --> 00:42:47,975
E se eu perder você
e eu não consigo descobrir
506
00:42:47,999 --> 00:42:49,543
como morrer de novo?
507
00:42:49,567 --> 00:42:51,643
Eu não posso...
508
00:42:52,198 --> 00:42:53,881
Eu preciso chegar à frente
disso, Michonne.
509
00:42:53,905 --> 00:42:55,650
Não posso. Não posso.
510
00:42:59,845 --> 00:43:02,456
Quando eu... quando eu te vi,
511
00:43:02,480 --> 00:43:05,526
Fiquei com tanto medo e...
512
00:43:05,550 --> 00:43:07,328
Eu precisava me antecipar a isso.
513
00:43:07,352 --> 00:43:08,557
Eu precisei.
514
00:43:10,057 --> 00:43:12,166
Pelo menos se eu pensar
você vai amar por mais tempo
515
00:43:12,190 --> 00:43:14,438
do que eu sem
sabendo que se você fizer isso,
516
00:43:14,463 --> 00:43:17,071
Eu posso apenas acreditar
que é verdade.
517
00:43:17,095 --> 00:43:19,006
Sabendo...
518
00:43:22,768 --> 00:43:24,879
Vendo essa perda?
519
00:43:24,903 --> 00:43:26,893
Não posso.
520
00:43:28,339 --> 00:43:30,818
Não vou sobreviver a isso, Michonne.
521
00:43:30,842 --> 00:43:32,711
Eu simplesmente não vou.
522
00:44:07,945 --> 00:44:12,987
Se Carl estivesse aqui certo
agora, o que ele diria?
523
00:44:15,120 --> 00:44:18,800
O que ele gostaria que você
fazer com esta nova chance
524
00:44:18,824 --> 00:44:21,135
estar com quem você ama?
525
00:44:21,159 --> 00:44:22,904
Hum?
526
00:44:22,928 --> 00:44:28,928
Apesar de tudo
probabilidades, todos os anos,
527
00:44:29,167 --> 00:44:31,690
Eu encontrei você, Rick.
528
00:44:33,135 --> 00:44:36,283
Eu vim aqui através do inferno
529
00:44:36,307 --> 00:44:40,946
que nós dois estivemos
para levá-lo para casa.
530
00:44:47,018 --> 00:44:49,112
Você acha que isso é
tudo por nada?
531
00:44:50,799 --> 00:44:54,635
Para nós simplesmente irmos
nossos caminhos separados?
532
00:44:54,666 --> 00:44:56,080
Não.
533
00:44:57,620 --> 00:45:01,142
Vamos para casa, Rick,
534
00:45:01,166 --> 00:45:04,440
e descobrimos como
para protegê-lo juntos.
535
00:45:07,823 --> 00:45:10,684
É assim que fazemos
tudo faz sentido.
536
00:45:10,708 --> 00:45:16,357
Nós nos amamos,
o mais forte que pudermos,
537
00:45:16,381 --> 00:45:18,793
enquanto podemos.
538
00:45:50,414 --> 00:45:52,387
Mau funcionamento do sistema.
539
00:45:52,412 --> 00:45:56,081
Elevador tem 10 minutos
restante da energia reserva.
540
00:46:05,370 --> 00:46:07,471
Pronto? Sim.
541
00:46:11,651 --> 00:46:13,174
Eu peguei ele.
542
00:46:50,693 --> 00:46:52,305
Mau funcionamento do sistema.
543
00:46:52,330 --> 00:46:56,377
O elevador tem dois minutos
restante da energia reserva.
544
00:47:20,477 --> 00:47:21,737
Mudança de marcha.
545
00:47:33,032 --> 00:47:34,934
Querida, tenho que dirigir.
546
00:47:36,458 --> 00:47:40,963
Certo. Eles fizeram um pau
mudar de carro elétrico.
547
00:47:41,559 --> 00:47:44,338
E deixou tanques de
etanol no banco traseiro.
548
00:47:44,588 --> 00:47:46,233
É um híbrido.
549
00:47:47,323 --> 00:47:49,310
Ah, eles nos equiparam
com o suficiente para voltar para casa.
550
00:47:49,334 --> 00:47:51,112
Tenho que agradecê-los por isso.
551
00:47:51,136 --> 00:47:53,212
Claramente, eles pensaram
eles poderiam fazer qualquer coisa.
552
00:47:53,237 --> 00:47:55,582
Sim. Mas nós podemos.
553
00:47:55,606 --> 00:47:59,353
"Podemos tornar este mundo maldito
mundo é nosso, se quisermos."
554
00:47:59,377 --> 00:48:01,788
Sim, podemos.
555
00:48:01,812 --> 00:48:03,524
Isso soa como
algo que eu diria.
556
00:48:03,548 --> 00:48:04,992
Isso é.
557
00:48:07,718 --> 00:48:08,838
OK.
558
00:49:01,072 --> 00:49:02,615
Você encontrou o seu momento.
559
00:49:02,640 --> 00:49:03,749
É este?
560
00:49:03,774 --> 00:49:05,043
Você me diz.
561
00:49:07,890 --> 00:49:09,698
Em três. Um dois três!
562
00:49:10,757 --> 00:49:13,060
A pele deles é como pedra.
563
00:49:13,085 --> 00:49:17,018
Tudo o que eu fiz
tem sido para nós.
564
00:49:17,745 --> 00:49:22,557
Mas agora vejo que isso não pode
terminar conosco indo para casa.
565
00:49:35,838 --> 00:49:37,401
Não!
566
00:49:37,432 --> 00:49:39,593
Andy, Danai e eu
estourou a temporada
567
00:49:39,618 --> 00:49:41,387
quais seriam os episódios.
568
00:49:41,412 --> 00:49:44,483
Neste episódio, episódio
quatro, sabíamos o que era.
569
00:49:44,508 --> 00:49:47,044
Foi o acerto de contas
do relacionamento deles.
570
00:49:47,118 --> 00:49:48,895
E Danai disse, sim,
Estou escrevendo isso.
571
00:49:48,919 --> 00:49:52,690
O comportamento de Rick é tão
errático e bizarro
572
00:49:52,790 --> 00:49:55,393
e atípico e doloroso
573
00:49:55,526 --> 00:49:58,329
que eu acho que ela tem
nenhuma outra alternativa
574
00:49:58,429 --> 00:50:00,531
mas para tirá-lo
de um helicóptero.
575
00:50:00,631 --> 00:50:01,866
Não acredito que você fez isso.
576
00:50:01,999 --> 00:50:04,169
Não acredito que você disse isso.
577
00:50:04,269 --> 00:50:07,286
Sua temperatura preferida
será alcançado em 10 minutos.
578
00:50:07,311 --> 00:50:10,593
Danai é um
Dramaturgo vencedor do Obie.
579
00:50:10,618 --> 00:50:13,163
Ela terminou de escrever
para tela também,
580
00:50:13,188 --> 00:50:15,163
e foi incrivelmente
território difícil.
581
00:50:15,188 --> 00:50:17,732
Este é sem dúvida o
episódio mais emocionante,
582
00:50:17,757 --> 00:50:20,268
e ela essencialmente mostra
publicou este episódio também.
583
00:50:20,293 --> 00:50:22,303
Eu queria me submeter à visão dela.
584
00:50:22,328 --> 00:50:25,931
A parte engraçada é que eu
literalmente foi como dizer não,
585
00:50:25,956 --> 00:50:27,375
a senhora, que era o cadáver,
586
00:50:27,400 --> 00:50:28,877
ela tem que olhar
mais morto que isso.
587
00:50:28,902 --> 00:50:30,595
E então eu estou dizendo
Andy, você sabe,
588
00:50:30,620 --> 00:50:32,555
como passar por notas
do que o enredo
589
00:50:32,580 --> 00:50:34,081
está com ele, sabe?
590
00:50:34,106 --> 00:50:36,642
Então foi interessante
troca de chapéus.
591
00:50:36,667 --> 00:50:39,370
Foi realmente apenas
legal para realmente
592
00:50:39,537 --> 00:50:42,607
entre no ponto dela
de vista em Michonne
593
00:50:42,740 --> 00:50:46,711
e a maneira como o personagem
abordaria esse relacionamento
594
00:50:46,844 --> 00:50:49,514
e estes incrivelmente
momentos vulneráveis.
595
00:50:49,680 --> 00:50:51,449
Havia uma autenticidade nisso
596
00:50:51,549 --> 00:50:54,719
que eu realmente apreciei apenas
ver e fazer parte.
597
00:50:54,819 --> 00:50:56,587
Eu tento te pegar
fora daqui vivo
598
00:50:56,721 --> 00:51:00,057
e... e você nos tira
de um maldito helicóptero!
599
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
Isso é porque eu não
como quem você é com eles.
600
00:51:04,162 --> 00:51:07,432
Lincoln: Ela percebe que isso
trauma que aconteceu com ele
601
00:51:07,598 --> 00:51:10,501
mudou-o irrevogavelmente
e o transformou em alguém
602
00:51:10,585 --> 00:51:12,721
que ela não reconhece,
e ele reconhece isso.
603
00:51:12,903 --> 00:51:15,542
Olhe para mim.
604
00:51:16,182 --> 00:51:18,017
Eles venceram há muito tempo.
605
00:51:18,042 --> 00:51:20,738
No centro disso está
que ela tem que se tornar
606
00:51:20,763 --> 00:51:23,499
o navio certo para
ajude-o em sua cura,
607
00:51:23,581 --> 00:51:28,297
e ela ainda não chegou
porque ela tinha uma expectativa
608
00:51:28,322 --> 00:51:29,856
de como seria seu reencontro.
609
00:51:29,920 --> 00:51:32,423
E ele não está se encontrando
essa expectativa.
610
00:51:32,590 --> 00:51:35,420
Então ela tem que conseguir
através da dor disso
611
00:51:35,445 --> 00:51:36,946
e ela tem que passar,
612
00:51:36,971 --> 00:51:38,504
você sabe, tomando
isso pessoalmente.
613
00:51:38,529 --> 00:51:40,765
E ele perdeu um
certa perspectiva
614
00:51:40,865 --> 00:51:44,001
e uma capacidade de entrar nas coisas
com um certo destemor
615
00:51:44,135 --> 00:51:46,404
que talvez ele não
possui atualmente,
616
00:51:46,504 --> 00:51:48,824
por todas as coisas que ele perdeu
porque ele está vendo essa coisa
617
00:51:48,906 --> 00:51:50,941
que ele deixou ir, seu tudo.
618
00:51:51,075 --> 00:51:53,110
Ela está bem na frente
ele e ele está com ela,
619
00:51:53,278 --> 00:51:56,547
e isso significa que ele vai perder
ela, e isso estraga tudo.
620
00:52:00,485 --> 00:52:01,895
Começamos com raiva
621
00:52:01,919 --> 00:52:05,899
mas ao ver o medo e
o trauma, ela percebe,
622
00:52:05,923 --> 00:52:08,735
ah, caramba, você
não é quem você era.
623
00:52:08,759 --> 00:52:10,070
Você estava tentando voltar para casa.
624
00:52:10,094 --> 00:52:11,538
Eu estava tentando voltar para casa.
625
00:52:11,562 --> 00:52:15,276
Mas posso lembrá-lo e
Posso levar você de volta até lá.
626
00:52:15,300 --> 00:52:19,036
Eu acho que é realmente lindo
maneira que ela retratou
627
00:52:19,170 --> 00:52:22,373
como nós, nos relacionamentos,
podem salvar um ao outro.
628
00:52:22,473 --> 00:52:25,210
Gurira: Aí quando ele ainda fala
sobre voltar ao CRM,
629
00:52:25,235 --> 00:52:28,605
é quando ela sabe que tem
para escavar esta questão completamente.
630
00:52:32,692 --> 00:52:34,827
Temos que sair daqui. Não.
631
00:52:34,852 --> 00:52:36,387
Essa é uma cena épica de história de amor
632
00:52:36,487 --> 00:52:38,055
porque ela não se importa
633
00:52:38,189 --> 00:52:39,924
que este edifício
descendo ao redor deles.
634
00:52:40,090 --> 00:52:42,793
O que é mais importante é que eles
precisa chegar à verdade deles
635
00:52:42,960 --> 00:52:45,396
um com o outro.
Isso é quem eles são.
636
00:52:45,496 --> 00:52:48,366
E é esse tipo de amor louco
que eles têm um pelo outro
637
00:52:48,499 --> 00:52:50,535
isso causa isso
momento de ganhar vida,
638
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
e permite que ele finalmente
romper as paredes
639
00:52:53,471 --> 00:52:55,573
de sua própria prisão
que ele esteve
640
00:52:55,706 --> 00:52:58,108
por causa desse trauma e
por causa deste cativeiro.
641
00:52:58,276 --> 00:53:01,011
Queríamos mostrar isso
coesão incrível
642
00:53:01,178 --> 00:53:03,748
e então a maldade
deles arrasando
643
00:53:03,881 --> 00:53:07,084
enquanto eles saem do apartamento
bloco antes que ele caia.
644
00:53:07,184 --> 00:53:09,086
E você vê isso
diversão e o retorno
645
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
desses dois personagens.
646
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
Foi mais ou menos isso
casulo para eles.
647
00:53:15,393 --> 00:53:18,429
Este casulo foi
criado para esses dois
648
00:53:18,563 --> 00:53:20,665
para se descobrirem.
649
00:53:20,798 --> 00:53:22,343
E foi uma pergunta,
eles vão sair
650
00:53:22,367 --> 00:53:24,469
de lá borboletas ou mariposas?
651
00:53:24,569 --> 00:53:28,806
E completou seu
propósito e caiu em pó.
652
00:53:32,677 --> 00:53:33,687
No final desta história,
653
00:53:33,711 --> 00:53:35,746
eles estão em um lugar muito bom.
654
00:53:35,880 --> 00:53:38,483
Eles se conectaram e
eles enfrentaram algumas coisas
655
00:53:38,616 --> 00:53:40,285
e eles foram honestos.
656
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
E, você sabe, é como
o sonho se tornou realidade.
657
00:53:42,520 --> 00:53:43,954
Eles podem voltar para suas vidas,
658
00:53:44,054 --> 00:53:45,494
e eles podem sair
esse medo ficou para trás.
659
00:53:45,556 --> 00:53:46,900
Eles podem sair
aquele trauma atrás.
660
00:53:46,924 --> 00:53:48,559
Eles podem sair
aquela raiva por trás,
661
00:53:48,659 --> 00:53:50,537
e provavelmente deveríamos
terminei ali mesmo
662
00:53:50,561 --> 00:53:51,905
e tudo seria
tem sido legal.
663
00:53:51,929 --> 00:53:53,831
Mas isso é “The Walking Dead”.